Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык) 1200 часов
Обучение языкам
Профпереподготовка КФУ: станьте переводчиком в сфере профессиональной коммуникации с квалификацией 6
Документ Диплом о ПП
1200 часов
Очно-заочная форма
140000 ₽ Стоимость обучения
Описание курса
Программа профессиональной переподготовки КФУ для тех, кто хочет получить квалификацию переводчика и работать с китайским языком в профессиональной сфере. За 1200 часов онлайн-обучения вы освоите китайский язык на продвинутом уровне, изучите теорию и практику перевода, научитесь работать с CAT-инструментами, системами машинного перевода и деловой документацией. По окончании выдаётся диплом о профессиональной переподготовке установленного образца с присвоением квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".
Кому подходит курс
Специалистам в области международных отношений, экономики, юриспруденции, науки и техники, владеющим китайским языком на базовом уровне.
Вы сможете работать с зарубежными партнёрами из Китая, переводить деловую и техническую документацию, участвовать в международных переговорах и конференциях, сопровождать китайские делегации, а также повысить свою востребованность на рынке труда в сфере профессиональной коммуникации. Программа даёт квалификацию 6 уровня по профессиональному стандарту «Специалист в области перевода» и позволяет официально заниматься профессионально-ориентированным переводом в различных отраслях: от экономики и права до науки и промышленности.
Переводчикам и лингвистам, желающим получить специализацию в области профессионально-ориентированного перевода и официальную квалификацию.
Вы сможете систематизировать и углубить свои знания, освоить современные инструменты перевода (CAT-системы, машинный перевод, постредактирование), овладеть навыками устного последовательного перевода и деловой коммуникации на китайском языке. Программа позволит вам выйти на новый профессиональный уровень, получить документ государственного образца о профессиональной переподготовке и расширить спектр заказов за счёт работы с узкоспециализированными текстами.
Студентам выпускных курсов и молодым специалистам с высшим образованием, планирующим построить карьеру в международной среде.
Вы сможете за один год получить дополнительную профессию, не отрываясь от основной деятельности благодаря очно-заочному формату с онлайн-занятиями. Программа даёт практические навыки письменного и устного перевода, работы с информационными технологиями и терминологическими базами, а также формирует межкультурную компетенцию, необходимую для успешного общения с носителями китайского языка и культуры. Это станет вашим конкурентным преимуществом при трудоустройстве в международные компании и государственные структуры.
Преимущества курса
Официальная программа профессиональной переподготовки КФУ с присвоением квалификации 6 уровня
Вы получаете диплом установленного образца от ведущего вуза России с правом ведения профессиональной деятельности в области перевода в соответствии с профстандартом «Специалист в области перевода»
600 академических часов: от теории языка до реальной переводческой практики
Вы не просто учите правила — вы переводите реальные тексты, проходите производственную практику и формируете портфолио из переведённых материалов объёмом от 40 000 знаков.
Комплексное развитие всех видов перевода
Программа охватывает все ключевые форматы профессиональной работы: письменный перевод (включая узкоспециализированные тексты), устный последовательный перевод, перевод с листа, а также редактирование и контроль качества перевода. Это позволяет выпускнику быть универсальным специалистом.
Программа
блок
1
Устный перевод и практикум
Формирование навыков устного последовательного перевода и перевода с листа. Осваиваются система переводческой скорописи (нотация), приёмы развития оперативной памяти, вероятностного прогнозирования и мнемотехники. Слушатели работают с аудио- и видеоматериалами, отрабатывают перевод публичных выступлений, интервью и деловых переговоров. Включает также практикум по письменному переводу текстов различных отраслей и жанров с применением всех изученных техник.
блок
2
Деловая коммуникация и переписка на китайском языке
Освоение норм официально-делового стиля и правил ведения деловой переписки на китайском языке. Изучаются структура и реквизиты делового письма, стандартные формулы и клише, различия в оформлении деловых писем в России и Китае. Слушатели учатся составлять письма-запросы, коммерческие предложения, заказы, рекламации, а также переводить деловую корреспонденцию с русского языка на китайский и обратно.
блок
3
Языковая и стилистическая основа перевода
Формирование профессиональных компетенций в области функционального расслоения русского языка и его стилистических ресурсов. Слушатели изучают языковые нормы (орфоэпические, лексические, морфологические, синтаксические), основы ораторского искусства и дискуссионной речи. Это закладывает базу для грамотного, стилистически выверенного перевода, соответствующего нормам русского литературного языка.
блок
4
Практика профессионально-ориентированного письменного перевода
Освоение базовых и прагматических составляющих переводческой компетенции. Слушатели изучают основные виды переводческих трансформаций, лексические и грамматические аспекты перевода, особенности языка специальных текстов (юриспруденция, экономика, геология, естественные науки). Основной акцент — на предпереводческий анализ, выбор стратегии перевода и оформление текста в соответствии с нормами языка перевода.
Контакты центра
Подразделение
Центр развития компетенций UNIVERSUM+
Способы связи
Адрес
- г. Казань, ул. Кремлевская, 35, ауд. 302 а
Навыки, которые приобретают выпускники
-
Научитесь осуществлять профессионально-ориентированный перевод с китайского языка и на китайский язык
-
Освоите послепереводческое саморедактирование и контрольное редактирование текста перевода
-
Сможете применять переводческие трансформации для достижения эквивалентности и репрезентативности
-
Научитесь проводить предпереводческий анализ письменного и устного текста
-
Освоите работу с CAT-инструментами, системами машинного перевода и терминологическими базами
-
Приобретёте навыки межкультурной коммуникации и деловой переписки на китайском языке